Morgan McMillan reviews the ‘truly fascinating’ blend of genres from Steve Lacey