Ellie Brain reflects on Nabokov’s controversial novel and its legacy.