Conor O’Hanlon looks over Martin McDonagh’s excellent, morally ambiguous filmography.