TG’s production of But Why Bump Off Barnaby? is a hilariously whimsical Knives Out style…