Christopher Plank reviews Jordan Peele’s, brilliantly creepy directorial debut