After premiering in Berlin last year, Reece Beckett reviews Kelly Reichardt’s long-awaited latest feature.