From familiar territory to confusing new heights, Bon Iver’s new album is as bizarre as its track titles.