This Hizrozaku Koreeda film made its debut at last year’s Cannes Festival. Writer Tom Wilmot reviews.