Tom Tykwer’s latest is far too half-baked in its story to ever be truly compelling, says Sophie Trenear.