Hilary Ip reviews the Netflix coming-of-age drama, written and directed by Alice Wu.