Angel Olsen’s latest LP is nothing short of magnificent, says Catherine O’Neill