Emily Dennis reflects on the streaming service’s range of popular romantic comedies.