Harley James Mitford reviews Andrew Dominik’s intimate documentary about Nick Cave and the Bad Seeds.