Caleb Hinton reviews as the Bernard Shaw classic is reimagined in Southampton.