Writer Tom Townend assesses Brady Corbet’s directorial debut that has finally arrived in the UK