Reece Beckett finally gets his hands on the ecclectic, messy world of West’s Donda.