Grace Challinor explores Heartstopper’s Nick and Charlie as 21st century literary lovers.