Alongside the release of the Netflix series, Hannah Dadd looks back at its novel inspiration.