A new Doctor Who spin-off, made for and about young adults, will debut on BBC Three next year.