Harley James Mitford marvels at Crystal Castles’ “return to the glowering witch house of [their] roots.”