The English National Ballet’s performance of Coppélia is the most light-hearted of romps and suitable for all the family.