David Mitchell-Baker reviews the charming and heartfelt debut to this new Channel 4 comedy-drama.