Sarah Rendell reviews the troubled final goodbye to Chris Chibnall’s acclaimed mystery drama.