Three faces, three voices, and a whole load of puppets. A film that could only be from Kaufman’s brain – but what happens when it reaches yours? George Seabrook investigates.