Why the indie group’s latest album should be on your radar