Writer Sophie Jones reviews Theatre Group’s Freshers’ production of Shakespeare’s classic romantic comedy.