Gavin Hood’s drone warfare thriller is exceedingly gripping, says Hollie Geraghty.