Xavier Voigt-Hill reviews Matthew Heineman’s harsh and compelling biopic of the late Sunday Times war correspondent Marie Colvin.