Super Tecmo Bo doesn’t hold a candle to the collaborators’ previous works, says Reece Beckett.