The new album from the alternative rock legends proves to be an exercise in average