Culture Editor Josh Nicholson reviews a multiplayer puzzler inspired by Valve’s Portal series.