Woody Allen’s latest has far more to it than meets the eyes, say James Slaymaker.