The mysterious spiritual sequel to 2008’s monster-hit Cloverfield is a definite must-see, says Sophie Trenear.