The Wolfpack director Crystal Moselle returns to Sundance with her latest effort.