Charlotte Barlow reviews the newest Jukebox musical, based on the life of the Kooks, which is currently at Mayflower.