Winter’s Bone director Debra Granik returns to the independent festival with this Ben Foster-led wilderness drama.