Alex Smith reviews the Californian duo’s latest electro-disco.