Reworked and featuring some very different sounds, Lucy Clowes reviews the band’s re-release of their latest.