This Week in Culture: a collaboration of Avengers scale in Westworld, more family feuds in Empire, and the new Mafia game.