Martha Luke reviews English Touring Theatre’s version of a Tennessee Williams classic.