Greta Gerwig proves herself watchable as ever in this moving little indie hit, says Matthew Clarson.