Sarah Lancashire and an ensemble cast shine in Jack Thorne’s beautifully tragic tale.