Spike Lee’s back on form with one of his most intriguing projects to date. Liam Beazley reviews.