Fung Ying Cheng reviews Cary Fukunaga’s psychological science-fiction series, starring Emma Stone and Jonah Hill.