David Mitchell-Baker reviews the “brave and unique” new show from HBO.