Henna Patel reviews the queer alt-pop trio’s debut album.