After a commendable and ground-breaking awards season sweep, Nomadland has found its way into our homes. Does it measure up to its prestigious status? Jacob Hando reviews.