Jess Woodley-Stewart writes on the “underwhelming” and “queerbaiting” finale of the CW’s Supernatural.