As part of our mental health series, Alice Johannessen examines this clever Netflix musical comedy.