Richard Linklater’s Boyhood follow-up is a refreshing spot of fun, but little else, says Sophie Trenear.